1
00:00:13,000 --> 00:00:15,760
[musica surreale e inquietante]
2
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
[musica inquietante]
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,880
[rumore forte e distante]
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
[la musica inquietante continua]
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
C'è qualcuno qui?
6
00:00:48,600 --> 00:00:49,640
[clac sordo nelle vicinanze]
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
Chi c'è?
8
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
[clac sordo]
9
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
- [clac sordo]
- [la musica inquietante continua]
10
00:00:55,920 --> 00:00:58,000
[Gabriella] Marina,
cosa stai facendo qui?
11
00:01:00,160 --> 00:01:01,600
Mio nonno diceva sempre:
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
"I limoni renderanno... la pelle liscia."
13
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Con questa crema sembrerai
una bambina al matrimonio.
14
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Vedrai.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
Preparo il caffè.
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Mi dispiace. È stato scortese da parte mia.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Puoi perdonarmi?
18
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
[la musica si intensifica in modo strano]
19
00:01:23,360 --> 00:01:24,400
- [puntura di tensione]
- [urla]
20
00:01:24,440 --> 00:01:27,440
Ma devi togliere la vecchia pelle,
oppure la crema non funzionerà.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
[piano] Rilassati. Non dovrebbe volerci molto.
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
[Gabriella piagnucola]
23
00:01:31,280 --> 00:01:34,080
Tesoro, non preoccuparti, ok?
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
- Marina sa quello che fa.
- [geme]
25
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
- Non vuoi essere carina per me?
- [mormora]
26
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
Non vuoi sembrare carino per lui, eh?
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,200
- [Gabriella respira con ansia]
- [Elia respira affannosamente]
28
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
[urla]
29
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
- [Elia] Oh, ehi. Che cos'è?
- [Gabriella sussulta]
30
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
- [respirando pesantemente]
- [Elia grugnisce]
31
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
[sospira] Solo un...
32
00:01:56,120 --> 00:01:57,720
[stancamente] Solo un brutto sogno.
33
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
- [musica intrigante]
- [Gabriella sospira]
34
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
- [Elia] Ehi.
- [Gabriella espira tremante]
35
00:02:05,960 --> 00:02:08,880
AMORE INGANNEVOLE
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,360
[la musica intrigante continua]
37
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
[il cellulare vibra]
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
NUMERO SCONOSCIUTO
CIAO!
39
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
PUOI BLOCCARMI
MA TORNERÒ SEMPRE...
40
00:02:22,840 --> 00:02:26,240
Dovresti essere tu e non io
provando questo bellissimo abito da sposa.
41
00:02:26,320 --> 00:02:28,760
Se ti sposi,
fallo nel modo giusto, mamma.
42
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Ho 60 anni, Giulia.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
Mamma, tra noi quella bella sei tu.
44
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
- Lo prenderà.
- Meraviglioso.
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Ok, lo farò.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
{\an8}- Ecco qua.
- [il cellulare vibra]
47
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
{\an8}PUOI CAMBIARE IL TUO NUMERO, TI TROVERÒ.
48
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
[musica cupa]
49
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
Cos'è?
50
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
C'è qualcosa che non va?
51
00:02:47,360 --> 00:02:48,920
No. È solo per il mio lavoro.
52
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
[il lettore di carte emette un segnale acustico]
53
00:02:50,200 --> 00:02:52,960
Mi dispiace, signora,
ma sembra che questa carta sia stata bloccata.
54
00:02:53,040 --> 00:02:55,176
{\an8}- [donna] Ok, questo è per te.
- [Stefano] Grazie.
55
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
- [donna] Va bene.
- Hai deciso di bloccare le mie carte?
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,120
[musica tesa]
57
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
Per favore, dacci un minuto. Grazie.
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Siediti, per favore, mamma.
59
00:03:05,800 --> 00:03:08,040
Non ho bisogno di sedermi. Sto bene così.
60
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
Allora?
61
00:03:09,760 --> 00:03:13,600
Il processo legale è troppo lungo.
Non aspetterò finché non sarai in bancarotta.
62
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
Il processo legale per cosa?
63
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Protezione degli adulti vulnerabili.
64
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
"Protezione degli adulti vulnerabili"?
65
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
Aiutami a capire.
66
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
- Sono io quello vulnerabile?
- [Stefano] Lo so che non puoi capire.
67
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
Non sei più te stesso da un po'.
68
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Ma lo sto facendo per te
69
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
perché questa farsa di un matrimonio
sarà la tua rovina.
70
00:03:35,800 --> 00:03:38,920
- [la musica tesa si intensifica]
- Stefano, stai attento a quello che dici.
71
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Mamma, mi prenderò cura di te, ok?
72
00:03:44,080 --> 00:03:46,600
Ancora una cosa,
ed è meglio che tu lo senta da me.
73
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
[inspira profondamente]
74
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
[sospira]
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,240
[la musica svanisce]
76
00:03:59,320 --> 00:04:00,680
[cinguettio degli uccelli]
77
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
Ok, grazie.
78
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Prego.
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
E' un atto d'accusa.
80
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
[puntura drammatica]
81
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Papà e io abbiamo presentato istanza
una denuncia contro Elia.
82
00:04:12,240 --> 00:04:13,600
[musica tesa]
83
00:04:21,040 --> 00:04:22,640
[la musica tesa si intensifica]
84
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
[Marina] A cosa devo questa visita?
Ti sono mancato?
85
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
Ho bisogno che tu mi restituisca i soldi.
86
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
[Marina si fa beffe]
87
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
Perchè dovrei dartelo?
88
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Perché ho ricevuto un avviso di accusa.
89
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
La famiglia di Gabriella mi ha fatto causa.
90
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
E se iniziano a scavare in giro,
potrebbero scoprire di Ibiza.
91
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
Ma poi lo scopriranno.
92
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
Sì, ma se mi dai i soldi adesso,
93
00:05:14,600 --> 00:05:17,440
Posso parlare con suo figlio
e convincerlo a fermare tutto questo.
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
Sembra che tu non capisca. È troppo tardi.
95
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Marina, per favore, non costringermi
te lo chiedo nel modo più duro.
96
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Stanno già indagando.
97
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Tutto verrà fuori.
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,880
- Vuoi cogliere l'occasione?
- Allora cosa dovrei fare, eh?
99
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
Dobbiamo andarcene.
100
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
[musica cupa]
101
00:05:34,040 --> 00:05:36,360
No. Non posso lasciare Gabriella.
102
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
Siamo sempre stati noi due.
103
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
Fin dall'inizio.
104
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
Finisce con noi.
105
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
Noi tre. Andiamocene.
106
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Solo allora saremo al sicuro.
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
[Elia sospira]
108
00:06:01,440 --> 00:06:03,440
[musica drammatica per archi]
109
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Questo mi è mancato.
110
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Perso cosa?
111
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Tutto.
112
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Il mare, la barca.
113
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Salpare insieme.
114
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
[musica intrigante]
115
00:06:37,720 --> 00:06:39,560
Questa non è una gita, Marina.
116
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Potrebbe essere però.
117
00:06:43,560 --> 00:06:46,520
Se non ci fermiamo,
tra tre giorni dovremmo essere a Tangeri.
118
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Poi elaborerò un piano.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Relax.
120
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
[Bacia Marina]
121
00:06:54,280 --> 00:06:56,240
Troveremo un posto davvero carino.
122
00:06:57,480 --> 00:06:59,720
Potrebbe essere... su una spiaggia.
123
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
E troverai
i partner giusti abbastanza presto.
124
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Come a Ibiza.
125
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
[la musica intrigante continua]
126
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
[la musica svanisce]
127
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
[musica sentimentale]
128
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
[impercettibile]
129
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Devi essere pazzo.
130
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
[la musica si interrompe]
131
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
No, ho risolto un problema. Questo è tutto.
132
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Non penso di denunciare Elia
133
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
e curare tua madre
come se fosse pazza, risolve qualsiasi cosa.
134
00:07:53,480 --> 00:07:55,760
- Non alzare la voce.
- Vai a farti fottere!
135
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Cosa vuoi, Ester?
136
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Ti ho implorato, cazzo, di lasciar perdere!
137
00:08:01,880 --> 00:08:03,800
Per concentrarci maggiormente sulla nostra famiglia.
138
00:08:04,440 --> 00:08:06,640
Ma tu non ti arrenderai
su queste stronzate!
139
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
Mi sembra
l'unica persona pazza sei tu.
140
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
Mio Dio.
Pensi di poterci manipolare tutti?
141
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Siamo i tuoi burattini, è così?
142
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
Ester, calmati.
143
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
Oh, e se non lo faccio?
144
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
Mi farai rinchiudere, vero? [sussulta]
145
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Mi dispiace.
146
00:08:21,280 --> 00:08:22,800
- Perdonami. Io...
- Non avvicinarti.
147
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[musica cupa]
148
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
[Stefano respira con ansia]
149
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Sofia.
150
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Sofia. [respira pesantemente]
151
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Resteremo con i miei genitori.
152
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
[la musica cupa continua]
153
00:08:48,080 --> 00:08:51,160
[il motorino scoppietta in lontananza]
154
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
- [la musica svanisce]
- [Giulia canticchia]
155
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
[il cellulare vibra]
156
00:09:00,720 --> 00:09:01,560
[il telefono si sblocca]
157
00:09:01,640 --> 00:09:02,960
{\an8}NUMERO SCONOSCIUTO
MI SEI MANCATO...
158
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
{\an8}PERCHÉ NON HAI SCRITTO?
159
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
{\an8}[Giulia inspira profondamente]
160
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
{\an8}[continua a canticchiare]
161
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
[il cellulare vibra]
162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
SCUSAMI, MI MANCHI TANTO...
163
00:09:16,400 --> 00:09:17,480
HO PENSATO DI VENIRE DA TE
164
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
- [il campanello suona]
- [musica inquietante]
165
00:09:20,600 --> 00:09:23,800
APRIRE?
166
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
- [il campanello suona]
- [Giulia sussulta]
167
00:09:53,240 --> 00:09:56,000
[campanello che suona]
168
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
Vai via... o chiamo la polizia!
169
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
- [respirando con ansia]
- [il campanello suona]
170
00:10:00,760 --> 00:10:04,400
[campanello che suona incessantemente]
171
00:10:05,480 --> 00:10:09,640
- [ronzio prolungato]
- [ansimando]
172
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
- [il ronzio si attenua]
- [ticchettio della serratura]
173
00:10:12,840 --> 00:10:16,320
- [respirando con ansia]
- [campanello che suona incessantemente]
174
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
[ticchettio sulla tastiera del cellulare]
175
00:10:19,960 --> 00:10:20,880
[il campanello suona]
176
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
STEFANO
CHIAMATA AL CELLULARE
177
00:10:22,080 --> 00:10:26,040
- [linea che squilla]
- [campanello che suona incessantemente]
178
00:10:26,120 --> 00:10:27,400
{\an8}- Merda! NO!
- [suona il cellulare]
179
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
{\an8}NUMERO SCONOSCIUTO
SO COME ENTRARE COMUNQUE...
180
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
- [respirando con ansia]
- [ticchettio sulla tastiera del cellulare]
181
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
MAMMA
CHIAMATA AL CELLULARE
182
00:10:35,600 --> 00:10:39,280
- [linea che squilla]
- [respirando ansiosamente, piagnucolando]
183
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
[cellulare che vibra, emette un segnale acustico]
184
00:10:42,240 --> 00:10:43,760
-Giulia?
- [Giulia] Mamma.
185
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Cos'è?
- [Giulia respira affannosamente]
186
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
Mamma, per favore, vieni. Ho paura.
187
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
- Perché hai paura?
- [Giulia] Sono chiusa in bagno.
188
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
- Stai bene?
- [Giulia] Qualcuno sta cercando di entrare!
189
00:10:53,600 --> 00:10:55,360
[musica tesa e drammatica]
190
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
[clic della cintura di sicurezza]
191
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
[il motore si avvia, gira]
192
00:11:29,560 --> 00:11:31,920
- [la musica drammatica continua]
- [Gabriella ansima]
193
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
[la porta cigola]
194
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
[Gabriella] Chi c'è?
195
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
- [passi rapidi]
- [Gabriella sussulta]
196
00:11:43,080 --> 00:11:43,920
Giulia!
197
00:11:44,000 --> 00:11:45,360
[la musica drammatica si intensifica]
198
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
Giulia!
199
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Giulia?
200
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
Giulia, dove sei?
201
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
-Giulia!
- [la porta si apre]
202
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
[la musica si interrompe]
203
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Sono qui, amore.
204
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
- Mamma.
- Vieni qui.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,720
- [Giulia piange]
- [Gabriella] Oh, tesoro!
206
00:12:06,800 --> 00:12:09,960
- [pianto, iperventilazione]
- Oh, tesoro. Va bene. Va bene.
207
00:12:10,520 --> 00:12:13,200
- Respira, tesoro, respira. OH.
- [Giulia respira affannosamente]
208
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
- [piagnucola, piange]
- [suona musica cupa]
209
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Sono qui, tesoro. E' finita.
210
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
- [Giulia singhiozza]
- [Gabriella] Oh.
211
00:12:23,320 --> 00:12:26,200
- SÌ. Grazie. Questa è una buona notizia.
- [la musica svanisce]
212
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Già, che sollievo. Grazie.
213
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Ho parlato con la polizia. L'hanno preso.
214
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Era nascosto fuori nella sua macchina.
215
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Non devi preoccuparti
su qualsiasi cosa.
216
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
Grazie per essere qui.
217
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
- Sono sempre qui.
- [musica toccante]
218
00:12:45,960 --> 00:12:49,680
Anche se potrebbe non sembrare sempre così.
So di aver davvero incasinato te.
219
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Forse se il nostro rapporto fosse diverso,
220
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
me lo avresti detto
riguardo a questa situazione prima.
221
00:12:56,280 --> 00:12:57,280
NO?
222
00:13:00,600 --> 00:13:03,440
Hai ancora quella schifosa tisana?
che amavi?
223
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Gabriella] Mm-hmm.
224
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
Ne vogliamo un po'?
225
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
[Giulia] Grazie.
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
[sorse]
227
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
Sì.
228
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
È ancora orribile.
229
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
[Gabriella ridacchia]
230
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
[la porta si apre in lontananza]
231
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
[la porta si chiude]
232
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Papà mi ha raccontato cosa è successo.
233
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Stai bene?
234
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Sono sopravvissuto.
235
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Grazie alla mamma.
236
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
Avresti dovuto chiamare la polizia
subito.
237
00:13:42,160 --> 00:13:44,360
E a cosa stavi pensando,
guidare di notte?
238
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
Di cosa stai parlando, Stefano?
Giulia aveva bisogno di me.
239
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
Apprezzo che tu tenga a Giulia,
240
00:13:51,760 --> 00:13:53,280
ma devi andartene adesso.
241
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
- [puntura di tensione]
- Non sei il benvenuto qui.
242
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
E cosa intendi con questo?
243
00:13:57,160 --> 00:13:59,520
Devo ricordartelo?
che stai facendo causa a Elia
244
00:14:00,280 --> 00:14:02,600
e cercare di dichiararmi incompetente?
245
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
Stefano, che cazzo?
246
00:14:06,720 --> 00:14:09,001
- Allora è stato lui a bloccare le tue carte?
- [Stefano] Sì.
247
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
E ora ne sono sicuro
In realtà sto facendo ciò che è meglio per la mamma.
248
00:14:14,400 --> 00:14:16,840
Dov'è Elia adesso? Perché non è qui?
249
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
E' scappato, eh?
250
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
È ora di partire!
251
00:14:20,640 --> 00:14:22,240
[musica tesa]
252
00:14:26,120 --> 00:14:28,200
Assicurati di lasciare le chiavi.
253
00:14:28,280 --> 00:14:31,040
Non voglio che tu entri in casa mia
senza il mio permesso.
254
00:14:39,640 --> 00:14:41,160
Un giorno mi ringrazierai.
255
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
[Gabriella sospira]
256
00:14:52,400 --> 00:14:53,920
Se n'è andato davvero?
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
- Non lo so.
- [la musica svanisce]
258
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
Ad ogni modo, non so dove sia.
259
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
Ti ricordi alla riapertura
260
00:15:08,720 --> 00:15:11,000
quando pensavano che Elia fosse il mio ragazzo?
261
00:15:11,080 --> 00:15:12,320
Ero geloso di te.
262
00:15:13,080 --> 00:15:17,040
Non perché Elia sia super sexy
e mi sembra di attrarre solo pazzi psicopatici...
263
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
[Gabriella ridacchia]
264
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...ma perché, in quel momento,
Ti stavo guardando.
265
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
Eri fuori di testa.
266
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
E ho capito,
quella era la felicità vera.
267
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Amare qualcuno.
268
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
[Suona "Fuse" di HRDLY]
269
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Non l'ho mai sperimentato.
270
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
["Fusibile" continua]
271
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
♪ La luce spunta attraverso le fessure ♪
272
00:15:55,200 --> 00:15:58,840
♪ Per vedere il posto in cui mi trovo ♪
273
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
[grido dei gabbiani]
274
00:16:02,320 --> 00:16:09,040
♪ Ho rinunciato a tutto ciò che avevo
Quando ho voltato le spalle ♪
275
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
♪ Le fiamme si stanno alzando ♪
276
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
♪ Penso di essere circondato ♪
277
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
♪ Ho bisogno di una porta aperta ♪
278
00:16:21,480 --> 00:16:24,080
♪ Penso di averlo trovato... ♪
279
00:16:24,160 --> 00:16:25,680
[Gabriella respira emozionata]
280
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
Stavo per fare qualcosa di veramente stupido.
281
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
[Gabriella sospira, ridacchia]
282
00:16:32,520 --> 00:16:36,920
♪ E ho camminato attraverso il fuoco... ♪
283
00:16:37,000 --> 00:16:39,520
- [inspira con gioia]
- ♪ Mi ha portato più in alto... ♪
284
00:16:39,600 --> 00:16:41,120
Portami via con te.
285
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
[piano] Non posso.
286
00:16:44,480 --> 00:16:46,920
Hai i tuoi figli, il tuo hotel.
287
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Questa è la tua vita.
288
00:16:48,600 --> 00:16:51,080
Quella era la mia vita prima di incontrarti.
289
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
Non mi sono mai sentito così vivo
come faccio adesso.
290
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Neanche io.
291
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Lascerò tutto ai miei figli,
292
00:17:00,840 --> 00:17:03,160
solo così posso stare con te, l'uomo che amo.
293
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Gabriella, ti amo.
294
00:17:07,080 --> 00:17:11,800
♪ Per vedere i cieli aperti... ♪
295
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
[Elia] Ed è per questo che sono tornato.
296
00:17:14,600 --> 00:17:17,360
Non mi interessa il processo
o... o i soldi
297
00:17:18,320 --> 00:17:19,640
o addirittura finire in prigione.
298
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
[piano] Voglio solo te.
299
00:17:25,520 --> 00:17:29,880
♪ Vedi che non ho perso
Ma sento i lividi... ♪
300
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Non possiamo sposarci
nel bel mezzo di questo processo legale.
301
00:17:34,120 --> 00:17:35,520
[sospira] Lo so.
302
00:17:36,800 --> 00:17:38,920
Ed è per questo che non possiamo lasciarli vincere.
303
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
No.
304
00:17:43,360 --> 00:17:48,440
♪ Oh, e ho camminato
Proprio attraverso il fuoco ♪
305
00:17:48,960 --> 00:17:50,840
♪ Vado più in alto ♪
306
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
♪ Non mi arrenderò ♪
307
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
♪ No, non mi arrendo ♪
308
00:17:58,200 --> 00:17:59,560
[musica che svanisce]
309
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
L'ultima volta che siamo venuti qui,
Avevo 12 anni, ricordi?
310
00:18:04,120 --> 00:18:06,920
Verresti a prendermi a scuola
perché sapevi che non avevo studiato.
311
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
- [ridacchia]
- Ti è piaciuto molto il cibo.
312
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
Perché mai abbiamo smesso di venire?
313
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Perché hai divorziato da mamma.
314
00:18:12,200 --> 00:18:13,960
Ah, ora parliamo di tua madre.
315
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Lo avrai notato
316
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
che non l'ha ancora fatto
è stata se stessa per un po'.
317
00:18:17,160 --> 00:18:19,400
Stiamo facendo causa a Elia per poterla proteggere.
318
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
Possiamo parlare di qualcos'altro?
319
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Ascoltare.
320
00:18:22,880 --> 00:18:27,440
Nico, tra tutti noi,
sei tu quello che conosce Elia meglio.
321
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
Hai vissuto con lui.
322
00:18:29,320 --> 00:18:30,640
Cosa stai dicendo?
323
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Se vuoi aiutare tua madre,
324
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
la tua testimonianza al processo
sarà cruciale.
325
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Dacci tutto quello che sai.
326
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
Come se lo avessi visto
uscire con qualcuno.
327
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Quella ragazza che era in albergo,
per esempio.
328
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
O se ha preso dei soldi dalla mamma.
329
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
Vuoi aiutarla, vero?
330
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Sì, certo.
331
00:18:47,040 --> 00:18:48,920
Ha anche provato a baciarti, no?
332
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
[grido dei gabbiani]
333
00:18:55,480 --> 00:18:57,360
Non posso crederci
mi ha appena portato fuori a pranzo
334
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
per cercare di convincermi
testimoniare contro mia madre.
335
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
E lo farai?
336
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Non lo so. Voglio dire...
337
00:19:08,200 --> 00:19:10,160
So che Elia è un fottuto stronzo,
338
00:19:10,840 --> 00:19:12,640
ma non sono nemmeno un ratto, sai?
339
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
[inspira profondamente]
340
00:19:14,600 --> 00:19:17,720
[sospira] Voglio dire...
non possono lasciarmi in pace?
341
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[sbuffa]
342
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Qualunque cosa. Andiamo.
343
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Aspettare.
344
00:19:26,400 --> 00:19:27,920
Ho un'idea migliore.
345
00:19:32,680 --> 00:19:34,240
- [ridacchia]
- [Nico] Che cos'è?
346
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
È per il suo armadietto dei liquori.
347
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
Chi diavolo sei?
348
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
- [Isabella] Fagliela pagare.
- Ci ucciderà se lo scopre.
349
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
♪ Diamo per scontato ♪
350
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
["Marea" di Fred Again
e suona La Madonna]
351
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
♪ Noi, noi, noi, noi, noi, abbiamo perso la danza ♪
352
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
♪ Abbiamo perso la danza ♪
353
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
[impercettibile]
354
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
- [battere gocce]
- ♪ Va bene ♪
355
00:20:12,240 --> 00:20:15,200
♪ Noi, noi, noi, noi, noi, abbiamo perso la danza ♪
356
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
♪ Abbiamo perso la danza ♪
357
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
♪ Sì, abbiamo perso la danza ♪
358
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
♪ Cosa verrà dopo ♪
359
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
♪ Sarà ♪
360
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
[svanisce] ♪ Meraviglioso ♪
361
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
[musica inquietante e intrigante]
362
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
[il vento fischia piano]
363
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
[il giovane Stefano] Mamma?
364
00:20:50,880 --> 00:20:52,560
- [pillole tintinnanti]
- Mamma.
365
00:20:54,680 --> 00:20:56,120
[la musica inquietante continua]
366
00:21:04,680 --> 00:21:05,760
[echeggia] Mamma, sono qui.
367
00:21:09,120 --> 00:21:10,600
[musica minacciosa]
368
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Ti amo così tanto, mamma.
369
00:21:23,640 --> 00:21:26,760
[suono del campanello]
370
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
[gemiti, grugniti]
371
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
[suona il campanello]
372
00:21:35,480 --> 00:21:37,640
[il campanello suona insistentemente]
373
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
[la porta si apre]
374
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
[la musica svanisce]
375
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Ti ho chiamato almeno dieci volte.
376
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
La mia linea telefonica doveva rimanere aperta
per una questione di lavoro.
377
00:22:02,760 --> 00:22:06,680
[tuts] Il tuo lavoro te lo consente
bere whisky alle 5 del pomeriggio?
378
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Cosa vuoi?
379
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
[Giulia] Dobbiamo parlare della mamma.
380
00:22:12,240 --> 00:22:13,120
[strimpella le dita]
381
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
Lascia cadere la causa.
382
00:22:14,320 --> 00:22:17,040
In realtà, ora il criminale è tornato,
383
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
ne avrò bisogno
per proporti a testimoniare.
384
00:22:19,440 --> 00:22:22,360
Testimoniare di cosa?
Che non ti piace il compagno di nostra madre?
385
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Quell'uomo è pericoloso.
386
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
Cosa pensi che farà?
Rapirla a scopo di riscatto?
387
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Hai bisogno di aiuto, fratello.
388
00:22:29,920 --> 00:22:31,120
Oh, ho bisogno di aiuto, vero?
389
00:22:31,800 --> 00:22:34,440
Dice la donna incollata
al suo fottuto cellulare giorno e notte!
390
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
E dipendente dalla chirurgia plastica!
391
00:22:37,720 --> 00:22:40,760
Sono venuto qui per dirlo
quello che stai facendo ti rende uno stronzo.
392
00:22:42,960 --> 00:22:45,280
La verità è che
Sono semplicemente incredibilmente dispiaciuto per te.
393
00:22:45,360 --> 00:22:46,960
[suona una musica malinconica]
394
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Pensa quello che vuoi.
395
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
Niente di tutto questo fa per me.
396
00:22:57,520 --> 00:22:58,680
E' per nostra madre.
397
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
Lascia perdere, Stefano.
398
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
[la musica svanisce]
399
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
Gabriella.
400
00:23:05,040 --> 00:23:06,640
- Cosa sta succedendo?
-Ciao, Delia.
401
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Ciao.
402
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
Non sono qui
perché ho bisogno di una spalla su cui piangere.
403
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
Senti, mi servirà un avvocato.
404
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
E lo ammetto, sei il migliore che ci sia.
405
00:23:17,200 --> 00:23:19,880
Lo so, Mario
è coinvolto in tutto questo, ma...
406
00:23:21,240 --> 00:23:22,920
rispondimi semplicemente onestamente.
407
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
[Delia] Mm-hmm.
408
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Saresti disposto a difendere Elia?
409
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Solo se sei d'accordo
smettere di parlarmi come un estraneo.
410
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
Ricorda, sono tuo amico.
411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Vuole?
412
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
Non farò finta che sarà facile,
perché non lo farà.
413
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
Ma proviamo a provarci.
414
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
[suona una musica dolce e toccante]
415
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
Non ci credo.
416
00:23:47,160 --> 00:23:50,360
Sei qui per chiedermelo?
condurre una perquisizione illegale?
417
00:23:51,840 --> 00:23:54,480
O forse per incastrare qualcuno
piantando cocaina?
418
00:23:56,160 --> 00:23:57,520
Sono stato uno stronzo totale.
419
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Hai ragione.
420
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Non chiederò più il tuo aiuto.
421
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Posso entrare?
422
00:24:07,800 --> 00:24:09,360
Non voglio restare solo stasera.
423
00:24:22,760 --> 00:24:25,840
[Stefano geme assonnato]
424
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Mattina.
425
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
In realtà è già ora di pranzo.
426
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
[ridacchia] C'è del caffè?
427
00:24:35,560 --> 00:24:38,960
[ridendo]
428
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
Ignorarmi?
429
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Sto lavorando per te qui.
430
00:24:42,320 --> 00:24:43,480
O si?
431
00:24:45,000 --> 00:24:48,520
Non potevo smettere di pensare
sul prestito chiesto da Elia a Ibiza
432
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
e il partner che hai detto di aver menzionato.
433
00:24:50,400 --> 00:24:53,760
Ho fatto qualche ricerca,
in modi che avrei voluto evitare,
434
00:24:53,840 --> 00:24:56,880
e mi sono imbattuto
un certo Francesco Rossetti.
435
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
[musica intrigante]
436
00:24:59,200 --> 00:25:00,760
FESTA!
437
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
AMICI
438
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
E' quello il ragazzo?
439
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Ma non è tutto.
440
00:25:06,760 --> 00:25:11,080
{\an8}Il suo profilo non è stato attivo,
non pubblica post dal 18 febbraio.
441
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
E' scomparso.
442
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
18 febbraio?
443
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
Poco prima che Elia incontrasse mia madre.
444
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Infatti, NO?
445
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Nel mio lavoro, questo lo chiamiamo vantaggio.
446
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Se lo scopriamo
cosa è successo a Francesco Rossetti...
447
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
[Stefano ridacchia]
448
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
...scopriamo di più su Elia.
449
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
[ridacchia]
450
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
[musica sensuale]
451
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Cosa farei senza di te?
452
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Perché stai aiutando?
453
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
Perché ti amo.
454
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
[Stefano respira affannosamente]
455
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
{\an8}Va bene se registro la nostra conversazione?
456
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
{\an8}È solo una procedura.
457
00:25:57,560 --> 00:25:58,560
Posso io?
458
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
- SÌ.
- Sicuro.
459
00:26:01,920 --> 00:26:03,120
[la musica svanisce]
460
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Cominciamo con qualcosa di semplice.
461
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
I soldi.
462
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Ad esempio,
quanto spesso potresti uscire a cena?
463
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
- Tre o quattro volte a settimana.
- Sì.
464
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Chi paga solitamente?
465
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
La maggior parte delle volte lo faccio.
466
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
Ma in realtà,
contribuisce in altri modi.
467
00:26:22,880 --> 00:26:26,000
Ottimo. Possiamo usare
gli estratti conto della sua carta di credito per confermare.
468
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Cosa, vuoi?
anche le nostre ricevute della spesa?
469
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
So che è spiacevole,
470
00:26:30,320 --> 00:26:31,880
ma non abbiamo scelta.
471
00:26:31,960 --> 00:26:34,800
Ho bisogno di essere informato su ogni singola spesa.
472
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
Non importa
quanto è piccolo o se sembra banale.
473
00:26:41,360 --> 00:26:42,400
[sospira]
474
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Cominciamo dall'alto.
475
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
All'inizio,
476
00:26:46,720 --> 00:26:49,160
Gli ho prestato 200 euro per il meccanico.
477
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Sì, e poi ti ho ripagato
il giorno successivo.
478
00:26:51,440 --> 00:26:52,840
Sì, infatti, lo ha fatto.
479
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
Oh, e poi
ecco il braccialetto che ti ho regalato.
480
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Di cui ho ancora la ricevuta,
a proposito.
481
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
Gli ho regalato l'orologio di mio padre prima.
482
00:27:00,360 --> 00:27:01,640
[musica inquietante]
483
00:27:02,280 --> 00:27:05,200
Stai dicendo che glielo hai dato tu
un orologio della collezione di Luigi?
484
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
L'ho fatto.
485
00:27:09,200 --> 00:27:12,800
Cos'è questo, un cazzo di interrogatorio?
Le coppie si scambiano regali.
486
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Non ho nulla da nascondere.
487
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
Allora non avrai problemi
con il personale del mio ufficio che indaga
488
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
tutte le tue finanze personali, vero?
489
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
Ovviamente no. Non è un problema.
490
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
Ora, se vuoi scusarmi. [grugniti]
491
00:27:26,920 --> 00:27:29,320
- [suona musica tesa]
- [passi che si allontanano]
492
00:27:32,680 --> 00:27:33,800
[suono del clacson]
493
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
[la musica svanisce]
494
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Stefano.
495
00:27:40,600 --> 00:27:41,920
Possiamo parlare per un minuto?
496
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
Che cazzo vuoi?
497
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
Lascia cadere la causa.
498
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
[musica tesa]
499
00:27:46,440 --> 00:27:48,560
Tua madre è un disastro. Non sta dormendo.
500
00:27:48,640 --> 00:27:50,600
Non farlo per me. Fallo per lei.
501
00:27:52,360 --> 00:27:53,520
Siamo disperati, vero?
502
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Stefano, guardalo.
503
00:27:55,720 --> 00:27:58,400
Perché non chiedi aiuto?
dal tuo amico Francesco?
504
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
Sì, Francesco Rossetti.
505
00:28:01,080 --> 00:28:03,000
Immagino che non parli da un po'.
506
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
Non ho ancora tutti i pezzi,
507
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
ma non ci vorrà molto tempo.
508
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
Questo è quello che mi piace vedere,
509
00:28:10,600 --> 00:28:12,840
un uomo che sa di essere completamente fregato.
510
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
[Stefano ridacchia]
511
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
- [Mattia] Stefano.
- [ridacchia]
512
00:28:22,880 --> 00:28:24,760
- [Mattia] Com'è andata la giornata?
- Bene. Andiamo.
513
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
[la musica tesa continua]
514
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
[musica intrigante]
515
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
[chiacchiere impercettibili]
516
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
[il motore si avvia]
517
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
[il motore dell'auto si avvia]
518
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
[impercettibile]
519
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
[musica tesa e piena di suspense]
520
00:29:11,080 --> 00:29:12,200
[motore al minimo]
521
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
[la porta si chiude]
522
00:29:51,800 --> 00:29:53,320
[Stefano] Cosa ti devo regalare?
523
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
Il solito. Tonno nigiri e quel salmone.
524
00:29:56,040 --> 00:29:57,840
- Va bene.
- E un sacco di wasabi.
525
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
Giusto. Dov'è il mio portafoglio?
526
00:30:00,600 --> 00:30:02,360
- [Mattia] Ecco.
- Oh, grazie.
527
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Torneremo presto.
528
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
Non tardare. Ho fame.
529
00:30:09,080 --> 00:30:11,440
[cane che abbaia in lontananza]
530
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
[la porta sbatte]
531
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
[Elia] Non lo meriti, lo sai.
532
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Oh sì, posso dirlo
dal modo in cui ti guarda
533
00:30:25,640 --> 00:30:27,200
che farebbe qualsiasi cosa per te.
534
00:30:27,920 --> 00:30:29,320
Di cosa stai parlando?
535
00:30:30,080 --> 00:30:32,720
Sì, sono anche abbastanza bravo
nello scattare foto.
536
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
E devo dire che
537
00:30:35,720 --> 00:30:38,200
questo è venuto dannatamente bene.
538
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
[Stefano respira affannosamente]
539
00:30:40,520 --> 00:30:43,080
Ahh, non farmi quella faccia, Stefano.
540
00:30:43,160 --> 00:30:45,120
[Suona "Indigo Night" di Tamino]
541
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Lascia cadere la causa,
542
00:30:46,280 --> 00:30:48,480
e non dirò nulla
alla tua piccola moglie.
543
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
[Stefano respira tremante]
544
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
Come posso essere sicuro che non lo farai?
545
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Puoi fidarti di me.
546
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Questo non è personale.
547
00:30:58,360 --> 00:30:59,960
Infatti, a differenza tua,
548
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Non provo piacere nel scoparti.
549
00:31:03,480 --> 00:31:04,680
Sai perché, Stefano?
550
00:31:06,280 --> 00:31:09,640
[sussurra] Perché mi piace solo
cazzo di tua madre.
551
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
♪ Immagina ♪
552
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
♪ Le ragazze della città si riuniscono ♪
553
00:31:17,440 --> 00:31:20,880
♪ Il figlio del viaggiatore, vengono a chiedere ♪
554
00:31:21,520 --> 00:31:23,600
♪ Da dove viene ♪
555
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
♪ Perché lo hanno tenuto d'occhio ♪
556
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
- [ticchettio sulla tastiera]
- ♪ Si lava la faccia vicino allo stagno... ♪
557
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
- [suono del cellulare]
- Dove cazzo sei?
558
00:31:31,360 --> 00:31:32,680
Te ne sei andato due ore fa.
559
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
- Comincio a preoccuparmi.
- [suona il telefono]
560
00:31:36,360 --> 00:31:38,720
♪ Dice: "Io..." ♪
561
00:31:38,800 --> 00:31:42,360
♪ "Ho visto ♪
562
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
♪ I posti più belli del mondo" ♪
563
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
♪ "Mi sento ancora ♪
564
00:31:49,480 --> 00:31:53,120
♪ Come se fossi una macchina che cammina" ♪
565
00:31:54,120 --> 00:31:58,360
- ♪ "Guardare tutto attraverso uno schermo" ♪
- [cellulare che vibra]
566
00:31:58,440 --> 00:32:03,800
♪ "Non c'è niente in mezzo per me" ♪
567
00:32:04,760 --> 00:32:08,640
- ♪ "Questo potrebbe anche non essere reale" ♪
- [la vibrazione continua]
568
00:32:17,440 --> 00:32:18,320
E' finita.
569
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
[la musica si interrompe]
570
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Per favore, non chiamarmi più.
571
00:32:22,080 --> 00:32:23,600
[cinguettio degli uccelli]
572
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
[annusa]
573
00:32:29,040 --> 00:32:31,120
[il richiamo del gabbiano]
574
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
Sicuro che non vuoi che ti accompagni?
575
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
So che non ti fidi della mia guida.
576
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
- Ma devo esercitarmi.
- [I problemi piagnucolano]
577
00:32:40,520 --> 00:32:42,600
E non mi fermerai.
578
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
[Elia] Eh?
579
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
[Gabriella sussulta] Oh mio Dio.
580
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Chi l'avrebbe fatto?
581
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Probabilmente è solo qualche stupido ragazzino.
582
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
No, questo lotto è privato.
583
00:32:52,520 --> 00:32:55,720
Non c'è modo che qualcuno possa entrare qui
a meno che non siano lo staff o i clienti.
584
00:32:55,800 --> 00:32:57,760
Sì, ma chi lo farebbe
qualcosa del genere?
585
00:32:59,600 --> 00:33:00,720
Marina.
586
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
Marina?
Cosa c'entra lei con questo?
587
00:33:03,040 --> 00:33:06,200
- [musica intrigante]
-No, mi spiace. So che era pazzesco.
588
00:33:07,240 --> 00:33:10,040
Non lo permetterei mai
qualcuno ti ha fatto del male, Gabriella.
589
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Mai.
590
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
Fottiti! Non l'ho fatto!
591
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
Non me ne frega un cazzo se mi credi.
592
00:33:17,400 --> 00:33:19,920
Ti avevo detto di stare lontano da lei,
oppure l'affare è finito.
593
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
[si fa beffe] Che accordo?
594
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Non ottengo nulla
se i suoi conti sono chiusi.
595
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
Questo è il mio problema, non il tuo,
e sto già sistemando il problema.
596
00:33:27,120 --> 00:33:29,680
- E' solo questione di ore.
- [si fa beffe] Oh, certo.
597
00:33:29,760 --> 00:33:33,280
A quest'ora avremmo potuto essere in Marocco,
fuori pericolo.
598
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Ascolta, ho fatto una scelta, Marina.
599
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
La amo.
Anche se non lo capisci.
600
00:33:40,040 --> 00:33:41,240
Non ami nessuno.
601
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
Ami solo te stesso.
602
00:33:47,160 --> 00:33:50,280
È più facile pensare
che le ho tagliato le gomme, vero?
603
00:33:50,360 --> 00:33:52,720
Perché lo sai
cosa succederà se ti trovano?
604
00:33:52,800 --> 00:33:54,280
[Elia respira profondamente]
605
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
[sospira]
606
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
[la porta si chiude]
607
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
[Mario] Delia è brava.
608
00:34:02,680 --> 00:34:05,480
Elia ora ha una possibilità.
Cosa faremo?
609
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Mi stai prendendo per il culo adesso?
610
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Cosa farò io? Come sempre.
611
00:34:10,000 --> 00:34:13,600
- Ehi, come osi parlarmi in quel modo?
- È così che si parla a un uomo senza valore.
612
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
Guarda te stesso.
613
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Voglio dire, non ti è mai fregato un cazzo
sui tuoi figli.
614
00:34:17,880 --> 00:34:19,760
Hai tradito tua moglie
con la sua migliore amica.
615
00:34:19,840 --> 00:34:22,040
E ora quella donna difende Elia.
616
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Non ti sei mai preso alcuna responsabilità.
617
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Mai in tutta la tua vita.
618
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
Tutto quello che fai è prendere le cose.
619
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
Ho sempre cercato di proteggere la mia famiglia.
620
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
Non sai un cazzo
cosa serve per proteggere una famiglia,
621
00:34:34,240 --> 00:34:35,800
il sacrificio che ci vuole!
622
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
Beh, vaffanculo!
623
00:34:40,040 --> 00:34:43,840
[telefono che squilla in lontananza]
624
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
[Stefano espira bruscamente]
625
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
[il richiamo del gabbiano]
626
00:34:47,640 --> 00:34:49,496
- [Gabriella] Come va?
- [uomo] Buongiorno.
627
00:34:49,520 --> 00:34:51,080
- E' tutto fantastico.
- Meraviglioso.
628
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Va tutto bene?
629
00:34:57,040 --> 00:34:58,760
- Sì. Grazie mille.
- Sì, grazie.
630
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
- Godere.
- [entrambi] Grazie.
631
00:35:01,160 --> 00:35:04,600
- Cosa fai qui?
- Metterò fine a questa follia.
632
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
Cosa ne pensi
hai a che fare con quel truffatore?
633
00:35:07,000 --> 00:35:08,840
Come osi venire qui?
e parlami così
634
00:35:08,880 --> 00:35:10,520
davanti ai miei ospiti?
635
00:35:10,600 --> 00:35:13,480
Non l'ho preso abbastanza sul serio.
Stefano aveva ragione.
636
00:35:13,560 --> 00:35:15,360
Pensavo solo a me stesso.
637
00:35:15,440 --> 00:35:16,880
Ma sono qui.
638
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
Per te. Per la nostra famiglia.
639
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Non siamo più sposati.
640
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
Se non puoi fermarti,
allora dovrò farlo.
641
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
- Ti mostrerò chi è veramente Elia.
- Lasciami andare!
642
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
[musica tesa]
643
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
[Elia] Ehi.
644
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Cosa sta succedendo qui?
645
00:35:30,640 --> 00:35:33,000
Sto parlando con mia moglie, Elia.
646
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Non è tua moglie,
e penso che dovresti andare adesso.
647
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
Penso che resterò per un po'.
648
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Mario, ti prego.
649
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Pensi di essere al comando.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
Ma non sei responsabile di un cazzo.
651
00:35:44,280 --> 00:35:48,080
Sono d'accordo. Gabriella è al comando qui,
e lei ti ha chiesto di andartene.
652
00:35:48,760 --> 00:35:51,360
Pensi di sapere tutto, vero?
653
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
Quindi ora ti dirò qualcosa che non sai.
654
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
infatti,
655
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
perché non lo facciamo?
656
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Lo dirà. Diglielo. Dai.
657
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Digli cosa abbiamo fatto io e te.
658
00:36:02,640 --> 00:36:04,120
Smettila, Mario.
659
00:36:04,840 --> 00:36:07,080
Chiedile come abbiamo fatto sesso io e lei.
660
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
[Gabriella] Mario, per favore!
661
00:36:09,840 --> 00:36:11,520
E scommetto che tu...
662
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
che vuoi spaccarmi la faccia, eh?
663
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Andare avanti.
664
00:36:18,520 --> 00:36:21,520
Spaccami la faccia, pezzo di merda.
665
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
Smettila. Smettila, Elia.
666
00:36:25,520 --> 00:36:28,680
L'unico pezzo di merda
Vedo che eccoti tu, Mario.
667
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
[Mario sbuffa]
668
00:36:31,880 --> 00:36:35,400
Scommetto che ti sarebbe piaciuto
presentarsi in tribunale con un grande occhio nero.
669
00:36:36,720 --> 00:36:37,760
Fanculo.
670
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
[passi in partenza]
671
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
[Elia sospira]
672
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Elia.
673
00:36:56,080 --> 00:36:57,760
[musica tesa]
674
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Ero disposto a rinunciare a tutto
per te, andare in prigione!
675
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
[Gabriella] No, no! Aspettare.
676
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Aspetta, lasciami spiegare.
677
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Quella notte... con Marina,
678
00:37:08,520 --> 00:37:09,400
in piscina,
679
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
era così giovane e carina.
680
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Mi sentivo così vecchio.
681
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
Ridicolo.
682
00:37:17,040 --> 00:37:18,600
E quando ero sola con Mario,
683
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
un uomo che mi aveva rifiutato e tradito,
684
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
e ora mi voleva.
685
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Mi desiderava...
686
00:37:28,600 --> 00:37:29,800
Mi sentivo così forte.
687
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Mi sentivo così potente.
688
00:37:33,760 --> 00:37:35,280
Ed è per questo che l'ho fatto.
689
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Solo per quello.
690
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ma sono tuo
691
00:37:40,440 --> 00:37:41,480
e solo tuo.
692
00:37:41,960 --> 00:37:44,000
- [musica sensuale]
- [il respiro trema]
693
00:37:44,840 --> 00:37:47,600
[respira con ansia]
694
00:37:47,680 --> 00:37:49,880
- Ripetilo.
- [respira pesantemente]
695
00:37:52,200 --> 00:37:53,640
Sono tuo, Elia.
696
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
[Elia] Ancora.
697
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Sono tuo.
698
00:37:58,120 --> 00:37:59,240
[piano] Ancora una volta.
699
00:37:59,320 --> 00:38:01,160
[Gabriella respira in attesa]
700
00:38:01,240 --> 00:38:02,920
[piano] Sono tuo, Elia.
701
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
[Elia sospira]
702
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
[Gabriella respira affannosamente]
703
00:38:09,640 --> 00:38:10,680
Sono tuo.
704
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
[Elia bacia]
705
00:38:13,240 --> 00:38:14,280
[sospira]
706
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
[la musica drammatica aumenta]
707
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
[entrambi respirano pesantemente]
708
00:39:09,640 --> 00:39:10,680
[la musica svanisce]
709
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
Stai dormendo?
710
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
[Elia inspira profondamente, sospira]
711
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
No, non riesco a dormire.
712
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Hai paura?
713
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
- [suono della campana della chiesa]
- [cinguettio degli uccellini]
714
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
Andiamo.
715
00:39:23,040 --> 00:39:24,400
Voglio che tu venga con me.
716
00:39:29,920 --> 00:39:32,280
Lo sai che non è troppo tardi per scappare
717
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
Immagino che la vita da fuggitivo
ha un certo fascino.
718
00:39:35,520 --> 00:39:36,520
Taglialo fuori.
719
00:39:39,000 --> 00:39:40,920
Comunque per rispondere alla tua domanda...
720
00:39:41,000 --> 00:39:43,240
[grido dei gabbiani]
721
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
{\an8}...sì, ho paura.
722
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Ho paura della prigione.
723
00:39:48,400 --> 00:39:50,640
Ho paura che possano portar via
quello che abbiamo.
724
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Che potrebbero cambiare
il modo in cui pensi a me.
725
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Non importa cosa dicono.
726
00:39:57,520 --> 00:39:59,240
Niente si metterà tra noi.
727
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Prometto.
728
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
[Elia sospira]
729
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
[espira piano]
730
00:40:18,640 --> 00:40:20,320
- [suono del computer]
- [clic del mouse]
731
00:40:21,200 --> 00:40:23,880
RECUPERATO CORPO DI FRANCESCO ROSSETTI
732
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
[clic del mouse]
733
00:40:25,880 --> 00:40:26,880
Cosa?
734
00:40:26,920 --> 00:40:30,000
"Il corpo di un giovane
il disperso è stato ritrovato in mare."
735
00:40:30,080 --> 00:40:31,360
[musica tesa]
736
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
"La causa della morte è un mistero."
737
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
"Sto ancora indagando."
738
00:40:38,040 --> 00:40:39,160
"Francesco Rossetti."
739
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Rossetti.
740
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
[la musica tesa continua]
741
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
[linea telefonica che squilla]
742
00:41:10,440 --> 00:41:14,120
[cellulare che vibra]
743
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Chi è questo?
744
00:41:17,280 --> 00:41:18,400
Vai avanti.
745
00:41:18,480 --> 00:41:20,160
Puoi eliminarmi se vuoi.
746
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
[la musica si interrompe]
747
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
L'unica cosa che farà sarà rovinarmi la vita.
748
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Ma non ritirerò la denuncia.
749
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Stai bluffando.
750
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Hai tutto da perdere.
751
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Hai ragione.
752
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
Ma se rovini il mio matrimonio,
753
00:41:33,680 --> 00:41:35,880
mia madre non ti perdonerà mai.
754
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
Alla fine ti separerai
755
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
e in un modo o nell'altro,
756
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Ho vinto.
757
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
[onde che si infrangono]
758
00:41:42,920 --> 00:41:45,960
Ancora non capisci
quanto è importante questa famiglia per me.
759
00:41:46,040 --> 00:41:48,760
E ora so che sei coinvolto
nella morte di Francesco Rossetti.
760
00:41:48,840 --> 00:41:49,760
Ci vediamo in tribunale.
761
00:41:49,840 --> 00:41:51,240
[musica drammatica]
762
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
[la musica drammatica continua]
763
00:43:53,280 --> 00:43:54,600
[la musica svanisce]
764
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
[musica intrigante]
765
00:45:18,640 --> 00:45:20,560
[la musica svanisce]